Définition

1. Adjectif :

   • Violent, intense : "dữ dội" décrit une force, une action ou un phénomène d'une grande puissance, souvent brutale et difficile à contrôler.
   • Furieux, acharné : "dữ dội" qualifie un conflit, une lutte ou une émotion qui se manifeste avec une extrême vigueur et passion.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Aigu, vif : "dữ dội" peut décrire une sensation physique ou un sentiment ressenti avec une grande intensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cơn bão di chuyển rất dữ dội. (La tempête se déplace avec une grande violence.)
  • Trận đánh diễn ra vô cùng dữ dội. (La bataille s'est déroulée avec une férocité extrême.)
  • Cô ấy cảm thấy cơn đau dữ dội. (Elle a ressenti une douleur aiguë.)

Utilisation avancée

• "dữ dội" pour décrire des émotions : souvent utilisé pour l'amour, la haine, la jalousie, etc.

  • Mối tình đầu của họ thật dữ dội. (Leur premier amour fut très passionné.)

• "dữ dội" dans un contexte météorologique ou naturel : décrit des phénomènes naturels extrêmes.

  • Thời tiết trở nên dữ dội hơn vào buổi tối. (Le temps est devenu plus violent dans la soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Dữ (adjectif) : méchant, féroce (se dit d'une personne ou d'un animal).

  • Con chó đó trông rất dữ. (Ce chien a l'air très méchant.)

• Dữ dằn (adjectif) : au regard ou à l'expression menaçante et dure.

  • Anh ta có khuôn mặt dữ dằn. (Il a un visage dur et menaçant.)

Synonymes

• Violent : qui agit avec une grande force brutale.
• Intense : qui est porté à un très haut degré.
• Furieux : qui est emporté par une violence extrême.
• Acharné : qui est conduit avec une extrême détermination et vigueur.

Expressions idiomatiques

• Đấu tranh dữ dội : lutter avec acharnement.

  • Hai đội đã đấu tranh dữ dội cho đến phút cuối. (Les deux équipes ont lutté avec acharnement jusqu'à la dernière minute.)

• Phản ứng dữ dội : réagir avec une grande violence ou véhémence.

  • Dư luận có phản ứng dữ dội trước sự việc. (L'opinion publique a réagi avec véhémence à l'événement.)

1. violent; intense; vif; aigu; furieux